да уж... я от этого "профессионального" перевода вообще фигею.

почти из каждой длинной фразы что-то выкинуто и переведено от балды.
вот, нахватал за первые 15 минут

Rachel Witchburn: Now, now. We all remember the code.
When I ask you to show a girl to the "koi pond", ditch her.
Первод: Будте вежливыми, когда вас будут расспрашивать о правилах - посылайте их

о чем на самом деле: Рейчел напоминает всем про условный сигнал - если она просит показать девушке "koi pond" (вроде, цветочки какие-то), то от неё надо избавиться.

чуть далее, на вечеринке братства KФN:

Girl:
[в отдалении, камера приближается]
We've been dating for two years. I love him so much.
<переводчики здесь вообще решили себя особо не утруждать> :grin:

[крупным планом]
And next week he's gonna pin me.
Тебе так повезло что ты здесь, но ты нам не подходишь

(надеюсь, всем понятно, что имелось в виду под словом "pin me" - приколи меня? :gigi: )

Sydne (не врубилась в тему): Pin you to what?
Почему?

или вот:

RB: Not to mention, I saw her to throwing herself all over Tyler before she came in the house.
Посмотри на её цвет волос, это кошмар. Она нам не нужна.

о чем на самом деле: Рейчел не понравилось, что Сидни разговаривала с Тайлером (как она считает, та "расстилалась перед ним") перед тем как прийти на вечеринку. Это ещё одна причина, чтобы не принимать её в братство (кто не в курсе, Тайлер - тот парень на которого Рейчел сама глаз положила).

короче говоря, перевод - один сплошной прикол. Переводили какие-то дауны, по обкурке.