Karakort,

редактирование это очень жестокая, муторная и тяжелая работа... мне просто одному не под силу.. ты сам должен понимать, если занимался переводами больших текстов ...

Вообще, хочу сказать большое спасибо ребятам которые этим занимаются. Надеюсь скоро с их помощью посмотрю сериал с переводом.

Не нужен - они не же боги. Просто у непрофи-одиночки это займет больше времени и сил.

Я тебя обижать не хотел - но ты сам пойми - столько народа скачало и такой облом. А ведь это пилотная серия не только сериала, но и проекта "русские субтитры к WILAY" на этом сайте. Для тех кто изучает по сериалу амерский твоя работа не так уж плоха - буквальный перевод слов, звучащих с экрана, и возможность почувствовать логику чужого языка - это здорово. Но тем, кто хочет просто насладиться сериалом - такой перевод совсем не в радость. Хотя в целом, повторю, перевод не плохой (для 3 часов работы над ним)- просто он толком не был отредактирован. Прошу - переделай его.

Но это же неозначает, что не надо делать хотя бы один контрольный прогон по тексту - не сразу - спустя пару деньков. А вообще, согласен - работа эта, действительно, муторная. Сейчас перевожу she's the man - так там некоторые высказывания в переводе на русский звучат просто отвратительно - как-то деревянно и совершенно неестественно... По крайней мере я с ними справиться не могу - глаз уже замылен и сил нет - столько вариантов перепробовано. Буду такие фразы выкладывать в форум - для коллективного обдумывания.

Да, да - согласен - накладной смех, шумы, нечеткая дикция - очень "тяжёлый" звук. Спасибо Фоксу, скачал и сам попробовал - занимался этим всего 3 часа, но уже весь вымотался. Расказываю как я работаю:
1. скачал звук, определил серию - "Spa Day"
2. пошарил в сети субтитры и сценарий - ничего не нашел
3. пошарил цитаты (quotes), и заграница нам помогла (благо поклонники у сериала есть не только на этом сайте:-) ). Вот ссылки: первая и вторая (там тоже самое)
http://tv.com/what-i-like-about-you/spa … rivia.html
http://entertainmania.com/tv/w/what-i-l … ode-2.html
4. загнал в поисковик цитату, которая - на мой взгляд - не должна часто встречаться в сети (google, текст цитаты в кавычках - вот так: "spa day" "Thumb war") и вышел на следующий амерский форум, откуда и представляю вам пост товарища Chain Gang Mamber от 18.10.2005г.:
http://www.sitcomsonline.com/boards/sho … amp;page=2

(Это ПАРОДИЯ на Spa Day, там же выложено еще несколько серий).

Отредактировано Karakort (2008-08-07 22:28:18)

да кстати.... давате сначала закончим с первой серией... а потом уж возьмемся за вторую и тд

Karakort,  у меня почти полный перевод без редактирования 2 серии.. кидаю тебе на ящик...

а прочему в стороне..?..

Karakort, 

честно говоря не помню, сколько перевод делал.. третья почти до конца.. начал 4 +)... моя проблема в редактировании..

нужен редактор +) и времени бы свободного побольше.. у меня еще помимо всего работа по 10 часов....свободного почти нет.

Похоже, что на призыв Sajfer-а пока никто не откликнулся. Плохо.

Маловато тут народу для такого серьезного дела. Так команду не набрать.

По-моему, WILAY - сериал в России не очень известный (если судить хотя бы по цифрам счетчика просмотров данной темы).

Если мы хотим найти людей для перевода этого сериала - нам первым делом надо хорошенько "пропиарить" WILAY в Рунете. Под словом "пропиарить" я имею в виду следующее:

1) надо сделать первоклассный перевод и озвучку первых 4-5 серий
(или первых 3-х и ещё 2 из числа самых удачных и смешных серий первого сезона);
2) выложить их в сеть;
3) ссылки вместе с "правильным" описанием сериала раскидать по форумам и прочим киноманским местам.

Чтоб меня правильно поняли - распишу по подробней:

Сериал может стать по-настоящему интересным народу только после его показа по одному из центральных каналов. Наверное, рано или поздно, это случится
(каналов в России с каждым годом становится всё больше, а WILAY, как ни странно,  становится всё "старше" - и, по идее, его прокатная цена постепенно должна снижаться).

Вот только произойдет это, скорее "поздно", чем "рано", и многим здесь присутствующим он уже не будет так интересен.

Переводить его надо сейчас, чего-то ждать - смысла нет никакого - ведь его могут и не показать. А если и покажут... значит, будет два перевода!

Нужна команда - человек 7-10 (постоянно, с учетом текучки), чтоб можно было надеяться на перевод всех сезонов за 1,5 - 2 года (осторожный оптимистичный прогноз)

Набору команды и должен быть посвящен "выпуск" и "раскрутка" качественно переведенных и озвученных 4-5 серий (чтоб сериал скачали и просмотрели минимум 1500-2000 человек - думаю, такого количества нам хватит).

Последующие серии можно будет переводить, может и не на пределе наших возможностей, но зато намного быстрей.

По поводу озвучки - она совершенно необходима. Одних субтитров будет недостаточно.

Не знаю как вы, но я не могу смотреть фильмы с субами, тем более комедийные сериалы - слишком много быстрых диалогов, взгляд практически не отрывается от "дна" экрана, да и глаза сильно устают от этого мельтешения.
(Правда, говорят, что самый "правильный" способ смотреть иностранные фильмы - это смотреть их "через" субтитры. Но, думаю, так говорят только про всякие киношедевры - немногословные по определению.)

Озвучка должна быть одноголосая (чтоб воспринимать её как свой "внутренний смысловой голос", а все эмоции и интонации "считывать" с оригинальных голосов актеров (всё таки голос у Байнс - это нечто, жалко будет "забивать" его).

Озвучка должна представлять из себя отдельный, содержащий в себе только голос дублера, звуковой файл, который можно будет загрузить вместе с фильмом в качестве дополнительной звуковой дорожки (сейчас все нормальные проигрыватели дают пользователю возможность самому настроить громкость звука доп. дорожки относительно громкости основной - что, согласитесь, очень удобно).

У дублера должен быть "хороший" голос - четкая дикция, быстрая речь, умение работать со звуковыми программами. Голос муж. или жен. - по мне так совершенно неважно.

Выводы:

1. Надо состряпать субтитры и озвучку для первых 4-5 серий
(может даже "убить" на это дело 1,5 - 2 месяца, но всё сделать как надо!)

2. Надо состряпать отдельную страницу (раздел) под проект "Народный перевод WILAY" на головном сайте, на которой (помимо инфы о сериале) размещать все субы и звуковые дорожки (на narod.ru хостинг, если не ошибаюсь, бесплатный?). Всё будет легально, никакого пиратства, ничьих авторских прав наше творчество не затронет. На сайте будут только субтитры и "чистые" одноголосовые дорожки.
На этой же странице повесить объявление о наборе желающих принять участие в народном переводе WILAY (переводчиков, "субоделов", редакторов, дублеров, ещё нужен координатор проекта - кто-нибудь постоянно доступный по аське и готовый "тащить" этот "груз" до победного конца). Такие же объявления добавлять в субы и на дорожки.

3. Когда будут готовы эти 4-5 "пилотных" серий, кто-нибудь "соединит" оригинальные серии с нашими дорожками (чтоб получился один видеофайл - для удобства использования), и получившиеся "нормальные" видеофайлы разместит в Рунете, а ссылки на них разбросает по форумам и прочим кинобазам (я не в курсе где и как народ кино качает), снабдив их соответствующими хвалебными (но правдивыми) отзывами, рейтинговыми оценками разных сайтов, описанием заслуг актеров и прочим в том же духе. Естественно, этот кто-то - доброй души человек - не будет иметь к проекту никакого формального отношения (так, на всякий случай, если это кого волнует) .

4. После размещения "пилотных" серий в сети, надо продолжать работу и ждать подмогу.
Последующие серии переводить может чуть менее качественно, но зато быстрей. Не париться с непонятными диалогами или словами - переводить их "интуитивно", исходя из действа на экране и смысла отдельных "узнанных" слов. А в субах такие места можно помечать каким-нибудь символом  (например, /слэшами/). Позднее их можно будет исправить - самим или кто подскажет (создать под исправления особую тему - для тех, кто заметил ошибку, но лениться переделывать весь суб - скорее всего будет стоять пустая - но это уже другой вопрос).

5. Нужно "уговорить" Sajfer-а не бросать проект и взять на себя обязательство перевести весь первый сезон
Для того чтобы проект не был мертвым надо делать хотя бы 2 суба в месяц.

Ещё раз повторю: если всё получиться, то можно осторожно надеяться, что народный перевод всех 4 сезонов будет выполнен за 1.5 - 2 года (7-10 человек, на большее рассчитывать трудно). Причем, я так думаю, состав переводчиков не единожды поменяется в процессе работы.

Что скажете?

Отредактировано Karakort (2008-08-07 22:44:51)

Тогда я беру 5-ую. На 2-3 недели "аудиозабав". Если, конечно, Фокс или кто ещё выложит здесь звук. Но на этот раз с тем битрейтом, что в оригинале
(48 кб/с хорошо только для родной речи , в этом я убедился ).

Субы на анг. ко 2-ой практически готовы - спасибо Sajfer-у за разметку субов, их перевод и проверку анг. текста (когда знаешь, что нужно услышать /по смыслу/ - слышишь без проблем, но если смысла не понимаешь - всё становиться намного сложнее). Кто хочет принять участие в проверке - пишите, вышлю - на сегодня "правильность" субов я оцениваю как 95% (есть там пара мест...).

Так для того и предлагаю сделать "пилоты" - чтоб нас стало больше. Если никто не возьмёт на себя озвучку - придеться её делать тебе... ну или отказаться от идеи "популяризации среди населения" такого творчества А.Байнс как WILAY

А если серьёзно, то озвучить ведь не долго - можно просто тупо зачитать в микрофон бегущие на "пустом" видеофайле субтитры (типа "по-пиратски") - хотя, конечно, лучше бы сделать так, чтоб фразы успевали "вставать" между началом реплики и накладным смехом (попадать "в рот" не обязательно) - это легко сделать в любом простеньком редакторе аудиофайлов.

Да, я тут почитал тему "Фильмы/WILAY" и понял, что народ жалуется на плохое качество скаченного ими первого сезона - нам такое не подойдет - нужно искать сериал в нормальном качестве.

Вот тут
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=20264
выложены ссылки на все (по отдельности) серии "What I Like About You", причём 1-ый сезон дан в 2-х вариантах - mpg/avi и avi (DVDRip).

Если вы ещё здесь не смотрели, может, проверите - рабочие ли ссылки и какое там качество (выложить сюда пару скриншотов).

Если качество г..ое и мы нигде больше хорошее не найдем, то дальше можно и не париться - с таким "материалом" работать не интересно.

Кстати, на sharethefiles.com дофига разных сериалов. Кому интересно - список по алфавиту:
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=32003

Ещё в теме "Фильмы/WILAY" AlenFo писал (2008-04-29):
The WB Network is returning to our (computer) screens. Free video streams of their most popular shows, including What I Like About You, will be available to watch online anytime you want. The website, wb.com, is set to launch sometime within the year. http://mysite.orange.co.uk/amandabynes/index.html

Кто-нибудь знает, что это за онлайн просмотр, скока он стоит ("Free video"?), в каком идет формате (точнее - какой размер картинки) и можно ли его "дёрнуть" (видеозахват?)?

Я, вроде как, об оборудовании и не заикался. Я в этом не разбираюсь, но по-моему компа и простого микрофона за 100 руб. должно хватить (?).  А с соотв. прогами работать ты умеешь (судя по твоей теме "Музыка").

Хотя я удивлен, что никто не хочет попробовать себя в качестве актера дубляжа. Если б мне голос позволял - я б сам с удовольствием... как новый опыт...

Жду А пока я снова вернулся к работе над "Она-мужчина".  Выложу начало на выходных. Как и анг субтитры ко 2-ой серии.

А пока - вот, сделал словарь-поисковик.
http://narod.ru/disk/2084549000/EngRusS … y.rar.html
(rar-архив 1,55 Мб, файл Excel: ок. 100 000 слов и 10 000 словосочетаний)
Поможет не в столько с переводом, сколько с поиском (идентификацией) средствами Excel неизвестного анг слова по некоторым известным (хорошо расслышанным) его часям (по окончанию, приставке, отдельным слогам и буквам).

Работает примерно так:
на столбце со списком слов висит автофильтр, в котором можно задать  условие отображения строк списка с использованием символа "*"(звездочка), означающем любое количество любых букв (в т.ч. и отсутствие каких-либо букв вообще).

Например, по запросу "равно":   *ren*ment
будут выданы 3 слова:

entrenchment   укрепление
renouncement   отказ
retrenchment   сокращение

(то что они одной длины - чистая случайность:) )

Почему-то у элек. словарей, которыми я пользуюсь, такая функция поиска отсутствует. А я уже задолбался набирать в словарях все варианты написания услышанного мной незнакомого слова.

Файлик работает очень быстро, но в строки нельзя забить большие статьи перевода слов /т.е. как словарь он очень примитивен/ + число строк в Excel ограничено 65 тысячами + нельзя без доп средств прослушать произношение слов (с помощью голосового движка или набора звуковых файлов).

Если кто знает элек. словари или проги, лишенные этих недостатков и способные сортировать слова как мой файлик - дайте, пожалуйста, ссылку.

Главное, что мы точно знаем - где-то в сети эти файлы (по 174 Мб) есть. Причём в Рунете. Их надо просто найти.

Здесь
http://cinemaset.cn/news/2008-04-06-416
http://cinemaset.cn/news/2008-04-22-436
в апреле-месяце некто gavrilius (админ сайта) выложил 9 серий /s1e2-s1e10/ на openfile.ru

(Язык:Английский
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Video: XVID 576x432 23.98fps 981Kbps [Video 0]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 130Kbps [Audio 1]).

Сейчас ссылки на openfile.ru уже мёртвые.

3 недели назад на сайте ему был задан вопрос: "Будет ли продолжение? Уже столько месяцев прошло..." Ответ: "Будет...".
Может кто сконтачит с этим челом. Меня лично интересует качество серий.

Вот здесь
http://intv.ru/view/?film_id=54608
некий crazyboro в том же апреле-месяце выложил первые 4 серии. Правда скачка там платная - то ли 0,35 у.е., то ли 0,05 у.е. за серию (не факт, что ссылки еще живы - последний комент был в июне).

Думаю, те, кто уже скачал, приходили сюда в поисках субов - пусть отзовуться и выложат пару скриншотов - чтоб, значит, можно было сравнить с тем, что сейчас есть у большинства народа (т.е. с TVRip-овским).

я скачал весь первый сезон в dvdrip качестве..
это рип с лицензионного dvd, потому-то там другая заставка - это связано с авторскими правами на музыку.

со вторым сезоном ситуация похуже - скорость скачки очень низкая, но качество там практически такое же, как и у релиза с mininova. поэтому ждать его загрузки смысла не вижу.

таким образом, только 11 серий второго сезона остались в низком качестве. dvd второго сезона не существует в природе, поэтому ждать рип пока неоткуда. ну а 3 и 4 сезоны и так в приемлемом качестве.

я могу оформить раздачу на торрентс.ру, если конечно кому-нибудь здесь это будет интересно. но раздавать смогу только с 1 сентября, когда будет мегабитный аплоад. в данный момент поддерживаю файлы 1 сезона через ed2k, кто жаловался на скорость - можете попробовать покачать, хотя не думаю что еще долго буду пользоваться осликом, максимум пару дней..

рапиды и всякие файлообменники не предлагать - заливать туда нет ни времени, ни желания..

к сожалению, на torrents.ru запрещено выкладывать фильмы и сериалы без русского перевода и субтитров, так что извиняйте..