это хорошо...
кста, про что фильм? комедия, как обычно?))

Кто-нибудь знает имена режиссёра и сценариста?
И что они до этого снимали?

А то последние фильмы с Байнс были не очень...
(кроме Сидни Уайт - его я ещё не смотрел)

Английский знаю плохо, но посидев пару часов, вслушиваясь в слова, составил небольшой пересказ, что понял из трейлера.

Олив совершенно незаметная девушка в школе - незаметная настолько, что некоторые не знают кто она, проучившись вместе с ней 9 лет подряд. Но однажды она приходит на вечеринку с парнем Брендоном, а потом уединяется вместе с ним в комнате. Многочисленная публика свидетельствует откровенные интимные звуки за дверью. Парень выходит из комныты мужиком в глазах сверстников, а Олив получает клеймо девушки легкого поведения и это еще мягко сказано. Против неё настраевается множество учеников этой школы. Но девушка быстро находит выход. Как раз в это время на уроках они проходили произведение "The Scarlet Letter" (переведено на русский как "Алая буква"), где главная героиня Эстер Прин в отсутствие мужа имела любовную связь с другим мужчиной и родила от него девочку. Горожане подвергают её показательному наказанию за супружескую измену и обязывают Эстер Прин носить на одежде вышитую алыми нитками букву «А». Именно так поступает героиня фильма Easy-A. Кроме того она намеренна использовать эту ситуацию в свою пользу и заработать, помогая другим парням тем, что она сможет им предложить исходя из своего положения.

Не понял, с чего Олив согласилась имитировать интим с этим парнем - Брендоном? А так же, как она собирается заработать, используя своё положение? Возможно в пересказе есть еще неточности.

Попытался сделать субтитры для трейлера к фильму "Easy A"

Правда в силу ограниченности моего знания английского осталось много пробелов, но тайминги везде расставлены. Если есть у кого желание и возможность помочь - буду рад. Вот то, что у меня получилось на данный момент.

Английские субтитры (недоделанные)
Русские субтитры (недоделанные)

Karakort, спасибо за ссылку! Это определённо то, что мне было нужно. Вот что получилось:

cубтитры для трейлера "Easy A":

английские (готовые)
русские (бетта версия)

За английский я теперь не переживаю, ведь их составил англоговорящий человек. А вот в переводе на русский могут быть неточности и скорее всего они есть. Особенно в 1, 30, 32, 33, 36, 40, если считать по порядковому номеру появления на экране (в файле они все пронумерованы). Если возникнут замечания или предложения, буду рад.

Мне нравится - сделано красиво и аккуратно.
Но, конечно, есть и замечания:

1. Нет русского названия фильма
На кинопоиск.ру (самом посещаемом сайте о кино в рунете) фильм обозначен как "Легкомысленная". Это похоже на правду, т.к. адекватно перевести "Easy A" невозможно - у него несколько смысловых уровней (главный из которых это что-то типа "Клеймо блудницы, которое меня не тяготит")
Короче, поставь название ролика как Трейлер к фильму "Легкомысленная" (Easy A)

2. Перевод.
Проверь личку. Там должна быть ссылка.

З.Ы.: Кстати, раз уж сделал англ. субы, то сделай и соответствующий трейлер с ними.
Выложь на ютубе - пусть китайцы порадуются

Отредактировано Karakort (2010-05-19 11:56:46)

Нормально. Не шедевр, конечно, но для первого "блина" неплохо.

Если ты не против, я тут (на свежую голову) сделал ещё несколько правок. А то некоторые титры сильно затянуты, в тексте много лишних слов, которые только размывают смысл. Так что я их "подрезал" и убрал всю муть. Получилось намного лучше (имхо). Думаю, ты со мной согласишься )))))

Ссылка в личке.

Если переделаешь - буду благодарен и помогу разбросать твой ролик по киношным сайтам.

Кстати, неплохо бы:
1. увеличить время показа титров в 1.5 раза (там, где это возможно)
2. сделать шрифт больше на пару пикселов
3. добавить тень (как это было в бета-версии).
4. поднять титры на одну строку вверх (на ютубе нижнюю строку закрывает полоса прокрутки)

----------------------------

Кстати, про название.
Я предлагал добавить Легкомысленная не в суб, а в название ролика )))
Хотя, в целом, это не принципиально.

Отредактировано Karakort (2010-05-20 06:56:35)

Вот появился трейлер с русской озвучкой. Грубовато конечно в плане литературности перевода, но некоторые выражения рассмешили, типа "все бабы её пресуют" или "из-за неё весь улей гудит"
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DQm0xhy835c[/youtube]

Отредактировано stunet (2010-05-21 20:36:24)

stunet, по-моему, наш перевод ближе к оригиналу и по смыслу, и по духу. В озвученном переводе Олив стала похожа на какую-то ПТУшницу. интересный персонаж превратили в какую-то блядь. Это я не в укор кинопоиску - просто сейчас так вообще принято переводить молодёжные комедии. Почему - не знаю. Но из-за таких вот трансформаций характеров героев фильмов я молодёжные комедии на русском вообще не смотрю. В принципе.

Но "запудрила ты мне мозги Джуди Блум", "ночь воображаемой страсти", "гнобят" - это то, что надо и это надо позаимствовать. Все остальное - нет.

Насчет стриптизёрши, губернаторов и спортсменов - я чувствовал, что это намек на какие-то чисто амерские скандалы, но лень выяснять было. и - как оказалось - незачем (что ещё за Муму?).

Очень не хотел употреблять слово "трах". И сейчас не хочу. В оригинале - всё не так грубо. Может, кто чё получше предложит?

Сегодня ночью сделаю вторую правку (субу по прежнему не хватает яркости и чёткости).
Проверь завтра личку (а лучше сбрось мне свой email на karakort@rambler.ru - общаться на прямую и быстрей и проще. "Загадили" мы тему ))))).
----------------------------------------------------

Сypher, она не жирная. Не надо так критично. Я вон за зиму пополнел до 85 - никак не могу сбросить лишние 10. Правильно говорят, что легче следить, чтоб не набрать, чем набрать, а потом пытаться сбросить)))

Беда Байнс не её вес, а её фильмы. Есть ощущение заката карьеры. Из всех её работ мне нравится только "Она-мужчина" и немножко WILAY. Всё остальное - не треш, но близко. Есть надежда (для меня - последняя) на Easy A - идея вроде бы неплохая. Но интригующий трейлер - ещё не гарантия того, что фильм не окажется полным говном. Пальцы крестиком)))

Извиняюсь, погорячился. Просто на больную мозоль...))))

Нормально.

Готовься - скоро тебе придётся делать трейлер к wilay (есть идея залить его на файлообменники и раскидать по рунет-сайтам соответствующей направленности. Не торрентами же едиными...)

Отредактировано Karakort (2010-06-03 09:13:39)

Клип "Easy A" на сайте MTV
Ссылка на клип

-------------------------------------------
{перевод, могут быть неточности}

Олив: Они назвали меня "грязной дешёвкой"?! Прекрасно, тогда я буду "грязной дешёвкой", которую они ещё никогда не видели.

Отец: Всё в порядке? Звучит так, будто ты здесь сексом занимаешься. Чего быть не может, потому что твой парень голубой.
Олив: Он не мой парень.
Отец: Эй я не осуждаю. Все были детьми. Всё в порядке. Я был геем однажды, ненадолго. Все так делают. Это нормально.
Олив: Пап, закрой дверь, пожалуйста.
Отец: Всё в порядке, подруга?
Олив: Да.
Отец: Только позови на помощь.

Олив: Привет, Йенсен. Я только что поняла забавную вещь. Моё имя - анаграмма для "I love".
Парень: Что такое анаграмма?
Олив: Догадайся, большой мальчик. Какие-то проблемы?
Девушка: Ты правда хочешь узнать, какие у меня проблемы?
Олив: Нет. Это был риторический вопрос. Я ничего не хочу знать о тебе.
Девушка: Мы больше не друзья.
Олив: Ау.
Девушка: Это официальный конец.
Олив: Ау, крыса.
Девушка: Эй, женщина. Ты понимаешь, куда катишься? Потерять доверие людей всегда проще.
Олив: Уу, прилипала.