/***********************
Cделаю первые 10 серий.
Выкладывать буду раз в 3-4 дня.
Перевожу цитаты исключительно по приведенному ниже амер. тексту (фильм не смотрел). Если, по-вашему, изюминка какой-либо шутки мной была понята неверно - дайте рядом свой перевод, только не затирайте мой.
### Некоторые "находки" перевода 1-ой и 2-ой серий взяты у Sajfer-а (Cypher-а).
### Амер. цитаты приведены в том виде, в каком они даны на tv.com (понятно, что, чаще всего, это просто пересказ - не всегда дословный). Цитаты идут в случайном порядке (не в хронологическом).
### Если можете привести точный амер. текст - поправьте.
### Если можете добавить новую цитату или инфу - добавьте.
### Если можете дополнить цитату описанием обстоятельств, при которых она произошла, или всем тем, что делает её особо смешной (интонации, жесты, мимика, взгляды и т.п.) - дополните (чтоб сделать шутку понятной даже тем, кто фильма не видел).
### Теги (раскраски) расставлял автоматом (в ворде), так что, если где промахнулся - поправьте.
***********************\
"Что мне нравится в тебе" (What I like about you)
"Что мне нравится в тебе" - амер. комедийный телесериал, снятый по заказу телеканала WB и на протяжении 4-х лет (2002-2006г) являвшийся главным "блюдом" его еженедельной пятничной вечерней (прайм-тайм) развлекательной программы.
В сериале рассказывается о двух сестрах, Холли и Валери Тайлер, живущих вместе на съёмной квартире в Нью-Йорке. Поскольку отец девушек был вынужден уехать работать в Японию, а их мать умерла, старшая из сестёр, Вэл Тайлер - уже вполне взрослая женщина - берёт на себя всю заботу о своей младшей сестре, 16-летней Холли , во всю рвущуюся к самостоятельности. Сёстры мало похожи друг на друга. Если Вэл - это воплощение порядка, здравомыслия и осторожности, то Холли - напротив, склонна действовать имульсивно, зачастую переоценивая свои возможности.
Создали этот сериал Дэн Шнайдер (Dan Schneider) и Вил Калхун (Wil Calhoun).
Дэн Шнайдер ранее уже работал вместе с А. Байнс в таких шоу канала "Никелодеон" (Nickelodeon) как "All That" и "Amanda Show", а также принимал участие в работе над фильмом "Большой толстый лжец" (Big Fat Liar).
Вил Калхун в своё время состоял в команде сценаристов такого известного сериала как "Друзья" (Friends).
Изначально авторы WILAY делали ставку на создание различных комических ситуаций, в которые попадали его персонажи (в основном Байнс), но позднее акцент был смещён в сторону пародий.
Сериал выдержал 4 сезона (всего 86 сериий). Причина остановки сьёмок лично мне неизвеста - рейтинги сериала на момент его закрытия держались на очень высоких отметках. Наверное, остановка была вызвана чисто экономическими соображениями - звёзды WILAY получили такие предложения от "большого" кино, с которыми продюсеры сериала просто не смогли тягаться.
Главные персонажи 1-го сезона:
(составляем на них досье - добавляем всё то новое, что узнаём о героях во время просмотра)
Холли Тайлер (А. Байнс / Amanda Laura Bynes) - девица 16 лет. Легкомыслена, импульсивна, самоуверена. Учится в старших классах средней школы.
Иногда катается в парке на роликовых каньках. На пару с подругой Лиз собирает снимки, на которых ей удалось сфоткаться вместе со знаменитостями.
Валери или просто Вэл Тайлер (Д. Гарт / Jennifer Eve Garth) - старшая сестра Холли. Возраст - около 25-26 лет. Рациональна, организована. Работает в PR компании (в 1-м сезоне). Снимает квартиру в г. Нью-Йорк. Встречается с Джефом.
Обожает смотреть мелодрамы.
Гэри Торп (У. Джонатан / Wesley Jonathan) - лучший друг Холли. 16 лет. Учится в той же школе, что и Холли (наверное).
Катается на роликовых коньках, скейтборде. Неплохо разбирается в компьютерах. Имеет права, но не имеет своей машины. Никогда не прогуливает уроков (за этим строго следят его родители). Живёт вместе с отцом и мачехой (мать находится в разводе с его отцом).
Джеф Кемпбэл (С. Рекс / Simon Rex) - парень Вэл. 26 лет. Работает администратором в ресторане "Б-91".
Водит машину. Полный "чайник" в компьютерах. Имеет 2-х братьев. Не брезгует покупать "пиратские" товары и пользоваться услугами сомнительных (но зато дешёвых) "специалистов".
Инфа для размышления
(чтоб больше к этому не возвращаться):
Режиссёры 1-го сезона и номера серий, в создании которых они принимали участие:
Gary Halvorson 1, 2, 3, 7
Shelley Jensen 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 17, 18, 20, 21, 22
Mark Cendrowski 9
Sheldon Epps 11, 19
Steve Zuckerman 13, 14
Gerry Cohen 16
Сценаристы (авторы) 1-го сезона и номера серий, в создании которых они принимали участие:
Dan Schneider 1*, 2
Wil Calhoun 1*, 3
Hayes Jackson 4, 17, 20*
Stacy Traub 5, 12, 20*
Sarah McLaughlin 6*, 11*, 15*, 18*
Lesley Wake Webster 6*, 11*, 15*, 18*
Rich Kaplan 7
Steven Molaro 8, 14, 19*
Kirker Butler 9, 13, 18*, 19*
Ethan Banville 10*
Sung Min Suh 10*
Phil Baker 16*
Drew Vaupen 16*
Nahnatchka Khan 20*
Jennifer Konner 21*
Alexandra Rushfield 21*
Caryn Lucas 22
* над сценарием вместе работали 2 или 3 автора
Отредактировано Karakort (2009-01-23 04:53:33)
.
