AmandaLauraBynes |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » AmandaLauraBynes » Наше творчество » Субтитры к Living Proof
Темя для обсуждения сабов и перевода Living Proof
Для тех, кто знает английский и желает помочь.. пишите об ошибках или дополнения.. все будет вноситься и исправляться...
субтитры пока что на английском
*ссылка удалена из-за отсутствия надобности*
остальное будет выкладываться по мере написания...
принимаю все виды критики 
Отредактировано Sajfer (2008-10-30 17:20:22)
что-то не активно проходит тестирование сабов...
Просто времени сейчас маловато =( Вот выходные наступят и затестим!
FoX, ты бы знал сколько у меня времени.. 
+)....
Прошелся по сабам, исправил грамматику и пунктуацию, но все равно надо бы перепроверить свежим взглядом.
Не понятны остались несколько строчек..
Выкладываю ниже, то что не понятно в двойных скобках, есть надежда, что поймете вы :
*****************************************
Непонятные строки из первой части фильма:
00:05:44,131 --> 00:05:44,833
Ohh, ((....))
00:07:16,160 --> 00:07:20,933
(( The Star, who showered him nameless is giving him)) indigestion and daughter lives in a slums.
00:09:05,906 --> 00:09:07,467
((..)) refrigerator broken...
*****************************************
Непонятные строки из второй части фильма:
00:01:16,610 --> 00:01:21,728
For the past two years she's been
sending me suggestions for our ((art)) campaign.
00:03:41,088 --> 00:03:43,936
Danny, you know, I am ((liberate in)) HER-2
and one of your biggest supporters,
00:03:49,538 --> 00:03:50,935
Last week I asked you ((bunch your dog)).
*****************************************
Работа по теме продолжается...
Отредактировано Sajfer (2008-11-06 23:11:59)
*****************************************
Непонятные строки из третьей части фильма:
00:00:56,019 --> 00:01:00,053
(....... )longer and get you a bigger lab.
00:01:09,568 --> 00:01:13,086
I just gotta say, I'm realy ((stund)) to be working here.
00:03:07,036 --> 00:03:09,142
((Who .... ?))
00:04:44,888 --> 00:04:48,691
I've been ((..)) for a long time, so I'm gonna ask you flow out.
*****************************************
Работа по теме продолжается...
Отредактировано Sajfer (2008-10-30 20:58:01)
Блин, у меня проблемы возникли 
У меня фильм цельным файлом и тайминг субтитров нифига неподходит 
FoX, скинь ссылку на свою версию, я тайминг сделаю, правда это двойная работа, млин
FoX, качаю, но раздач мало 
Извини ,FoX, но я начал тайминг и понял, что это слишком жестоко потратить еще 3 часа на тайминг сабов на эту версию...
Sajfer, применяй спец проги для обработки субтитров.
Рекомендую Subtitle Workshop 2.51.
Сам её юзаю. Все функции какие только надо в ней есть. Особенно радует наличие режима перевода (одновременное отображение суба оригинала и набиваемого перевода).
Взять можно здесь:
http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop
Объединение субтитров (1 минута):
1. "Инструменты/Объединить субтитры..." (Tools/Join subtitles...)
2. Добавить в порядке очерёдности.
3. Галку в "Пересчитать время"
4. Кнопка "Объединить"
Формат str в ней значится как формат SubRip.
Karakort, это старая версия.. у меня 4
Karakort, это старая версия.. у меня 4
Хочешь сказать, что 4-ая версия теперь требует 3 часа на то, чтоб подвинуть и склеить субы? 
лол.. там куски сабов, в каждом из которых время начинается с нуля...
Действительно лол
Похоже, мы друг друга не понимаем.
Я скачал все три куска.
Дай мне время этих 3-х титров
00:01:31,802 --> 00:01:32,467
Doctor Slamon?
00:00:10,644 --> 00:00:12,849
Hi, Brandan, good to see you.
00:00:08,998 --> 00:00:09,744
Lily, Lily.
для целого фильма (того, что выложил Фокс).
Я их подвину на сколько надо, а потом склею.
Или склею, а потом подвину те титры, которые надо подвинуть.
Тут работы на 2 минуты
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,486
https://amandalaurabynes.6bb.ru
2
00:00:04,400 --> 00:00:10,735
Living proof
3
00:00:41,750 --> 00:00:44,735
UCLA Medical Center
4
00:01:13,549 --> 00:01:14,247
Doctor Slamon?
5
00:01:14,967 --> 00:01:15,736
Hello.
6
00:01:16,254 --> 00:01:18,230
It's Jamie Macgrow, work-study send me.
7
00:01:20,143 --> 00:01:21,967
Oh, my student assistant. Right.
только там еще двигать придеться не раз, по середине рекламки есть
Нда, реклама всё усложняет.
Проверь почту.
Karakort, полазил в настройках 
сделал для версии с одним файлом... сабы
Sajfer, спасибо большое! На выходных заценим 
Да, я тоже в воскресенье почитаю твой суб.
Фильм качать мне лень (всё равно половину текста не понял бы), но грамматику... по мере своих сил...
На данный момент сделано с "непонятками" 1 час 10 минут фильма...
обновленные : сабы
************************
Работа по теме продолжается, жду вашей помощи 
Отредактировано Sajfer (2008-11-08 14:44:50)
Sajfer, для цельного фильма суб с 15-ой строчки неверен.
Пока проверяю по старому.
Karakort, исправлено
закончил делать субтитры на английском языке, осталось отредактировать и заполнить непонятные строки.
обновленные: сабы
Sajfer, что проверил - выслал по почте. Остальное - только на следующих выходных. Ссылка твоя что-то не работает - пишет такого файла нет.
Karakort, какая ссылка?
Две последние
(они почему-то обе одинаковые - http://ifolder.ru/f273345)
Отредактировано Karakort (2008-11-13 18:18:48)
Karakort, это ссылка не на файл, а на папку, где они лежат.... у меня все работает...
Отредактировано Sajfer (2008-11-13 20:44:01)
Запрашиваемая вами папка не существует или у вас нет прав для просмотра данной папки Код ошибки: 200811143249f42e3786f5294b3ba32c
(для http://ifolder.ru/f273345)
Ничё не работает - сбрось мне на ящик.
Вы здесь » AmandaLauraBynes » Наше творчество » Субтитры к Living Proof
