по-русски ХЕР-2, как бы это неблагозвучно не выглядело, но читается именно так

Поддерживаю.

Вот что говорят спецы:
Русской аббревиатуры для гена/белка/маркера HER-2 не существует. Произносят его как ХЕР ДВА.Также есть второй вариант названия этого гена: ERBB2 (читается как ЕРБ-Бэ-ДВА). Этот термин не так распространён как HER2, но вполне законен. Используй его.

Возможно для адекватного перевода фильма тебе потребуется знать (в общих чертах) "механику" работы гена, а также принцип работы и методику получения (из мышей) Героцептина. Вот здесь есть хорошая статья на эту тему. Ниже привожу кусок этой статьи.

Чтоб легче читалось, дам свои определения основных терминов (это определения "чайника" в этом вопросе):

ГЕН HER2 - ген, отвечающий за выработку HER2-белка (рецептора эпидермального фактора роста)
ФАКТОР РОСТА - белковая молекула, регулирующая процесс роста и развития клетки.
ЭПИДЕРМАЛЬНЫЙ ФАКТОР РОСТА - фактор роста клеток эпителия (эпидермы)
ЭПИТЕЛИЙ  - вид ткани человека, клетки которого образуют железы (в т.ч. молочные) и верхний слой кожи, а также выстилают внутренние полости различных органов.
РЕЦЕПТОР ЭПИДЕРМАЛЬНОГО ФАКТОРА РОСТА - белок, находящийся с внешней стороны клетки, выполняющий функцию проведения сигналов, регулирующих рост клетки, из внеклеточного пространства в расположенное внутри клетки ядро (рецептор связывает молекулу эпидермального фактора роста, тем самым запуская механизм деления клетки)
ЭКСПРЕССИЯ РЕЦЕПТОРОВ - увеличение на поверхности клетки числа рецепторов
КЛЕТОЧНАЯ ПРОЛИФИРАЦИЯ - очень быстрое разрастание (размножение) клеток
ДИМЕРИЗАЦИЯ РЕЦЕПТОРОВ - что-то связанное с механизмом деления рецептора (а может и всей клетки) или с механизмом передачи сигнала рецптором ядру клетки.
АНТИТЕЛА к HER2 рецепторам - вещества, нейтрализующие HER2-рецепторы (чтоб он не мог связывать факторы роста и провоцировать деление клетки)

"Наиболее впечатляющие результаты за последние несколько лет получены молекулярными биологами в разработке нового препарата, позволяющего эффективно лечить злокачественные опухоли молочной железы, обусловленные повышенной экспрессией рецепторов эпидермального фактора роста. В течение нескольких лет группа учёных из ведущей биотехнологической американской фирмы Genentech разработала новый препарат Trastuzumab (другое название - Herceptin), позволяющий блокировать димеризацию рецепторов даже при их повышенной экспрессии. Идея создания препарата возникла в результате исследований, показавших, что антитела к HER2 рецепторам при добавлении их к растущим клеткам препятствуют формированию димеров рецепторов и блокируют клеточную пролиферацию даже в случае гиперэкспрессии рецепторов на поверхности клеток. Изначальные попытки применять антитела в терапевтических целях были безуспешны из-за сильного иммунного ответа пациента на чужеродные антитела. В связи с этим была поставлена задача "гуманизировать" антитела, т.е. с помощью генно-инженерных манипуляций создать такие антитела, которые не будут распознаваться иммунной системой человека как чужеродные. Были получены мышинные моноклональные антитела против рецепторов эпидермального фактора роста человека, мРНК гибридомных клеток, экспрессирующих соответвтующие моноклональные антитела была переведена в кДНК, кДНК клонирована в плазмидных векторах, клоны, содержащие кДНК, кодирующие моноклональные антитела отобраны,  эти кДНК объединены с фрагментами генов человека, кодирующими константные части иммунноглобулинов. В результате был получен искусственно созданый химерный ген, кодирующий вариабельные части иммуноглобулина мыши, связывающегося с HER2 рецепторами, и константные части иммуноглобулина человека. Полученный ген экспрессировали в культуре эукариотических клеток, химерный иммуноглобулин исследовали на возможность использовать в терапевтических целях. Иммунный ответ на введённый химерный белок был значительно снижен по сравнению с исходным мышинным моноклональным антителом, но всё же оставался достаточно высоким. В таком виде его применение в качестве лекарственного препарата было невозможным. Кропотливая работа по замене шаг за шагом целого ряда аминокислот в молекуле химерного антитела всякий раз с проверкой иммунногенности получавшихся вариантов белка, в конце концов, привела к созданию искусственных антител, эффективно связывающих рецепторы HER2, но не вызывающих иммунного ответа при ввдении в организм человека. На основе таких искусственно сконструированных иммунноглобулинов и был создан препарат Trastuzumab (Herceptin). На сегодняшний день этот препарат, по-видимому, являтся самым эффективным средством медикаментозной терапии HER2-позитивных опухолей молочной железы."

Ха! Совсем забыл, что в фильме есть место, где через название гена объясняется этимология слова "Герацептин" (48 минута)!

Сайфер, как решил эту задачку?

Похоже, имеет смысл называть HER-2 как ГЕР-2 (думаю, онкологи поймут и простят)

З.Ы.: проверь почту.

В медицине часто используются аббревиатуры, кратко называют вирусы там всякие...

И тут из названия HER 2 можно просто убрать Е...
HR 2 - ЭйчЭр Второй - вроде бы неплохо звучит...