А по подробнее о фильме?

А это какой временой пояс?

Сегодня наконец-то посмотрел всю серию. До этого видел только сэмпл.

Звук вполне качественный. Интересуюсь, чем записывал? (ПО, железо). Голос хороший, но заметно, что нервничаешь. Я ранее советовал тебе выпивать немного пива перед записью - боюсь ты принял мой совет за шутку. И зря. Пиво хорошо действует на связки и помогает снять излишнее напряжение. Главное не переборщить.

Что касается еревода - слишком много американизмов (буквы). К примеру, сеанс гипноза:

ДАНИЭЛЬ (покачивая кулоном перед лицом Питера): Ты становишься сонным. Очень сонным.
(Питер запрокидывает голову, закрывает глаза и начинает карикатурно храпеть)
КРИС: Эй, мы можем причинить тебе вред.
ПИТЕР (открывая глаза): Ладно, я буду серьёзным.

По-русски это должно быть примерно так:

ДАНИЭЛЬ: Тебе хочется спать. Очень хочется спать.
КРИС: Слушай, я ведь могу и по шее дать.
ПИТЕР: Ладно, я больше не буду.

Не фонтан, но всё же. Говорят, у Паустовского как-то спросили: "Как нужно писать для детей?". Он ответил: "Так же как и для взрослых, только лучше."

Если решишь продолжить работу над переводом и озвучкой сериала - я готов присоединиться. Если хочешь всё сделать сам - мешать не буду. Молодежные комедии меня вконец допекли. До сих пор не посмотрел изи эй. Всё жду настроения.